The asset manager owned by U.K. billionaire Alan Howard plans to launch a new product to help institutional investors navigate the crypto hedge fund space